Welcome!

ColdFusion Authors: Yakov Fain, Maureen O'Gara, Nancy Y. Nee, Tad Anderson, Daniel Kaar

Related Topics: ColdFusion

ColdFusion: Article

Add Localization to Your Web Site

Adapting an application to a specific locale

Welcome to another installment of Extending ColdFusion. In this edition, we are going to look at one of the ways you can add localization to your Web site. What do we mean by localization? Localization or L10N (L10N is an abbreviation for the 10 letters between the "L" and "N" in localization) describes the process of adapting an application to a specific locale.

You can think of L10N as the process of applying a locale or language "skin" to an application. That can mean many things like date, currency, and number formatting; calendars; text direction, and so on. Typically localization is done after a process called internationalization. Internationalization or I18N (I18N is an abbreviation for the 18 letters between the "I" and "N" in internationalization) is the design and development of an application so that it functions in at least two locales. You can think of I18N as making an application language or locale neutral.

In this article we are going to focus on one aspect of localization, and that is the site user interface and static text. In a later edition we will talk about how dynamic content can be localized. We are going to talk specifically to the concept of "resource bundles." These are files that contain a set of translations. For example, here is a representation of a simple English resource bundle:

Cancel=Cancel
Save=Save

Not very exciting, but the basic concept here is that we have a list of keys (the strings on the left side of the equal signs) and values (the strings on the right side). This becomes clearer when we look at the French version of the bundle:

Cancel=Annuler
Save= Enregistrer

As you can see, we have the exact same keys, but the strings on the right-hand side, the actual values, are the French versions. Extending this a bit farther, you can use a larger set of keys and values, one key for each piece of text on your Web site. To add support for a new language, you simply create a new resource bundle and do the translations. You should understand that managing the translation of resource bundles can become quite a task for anything complicated. One of the more popular tools for this task is IBM's Java-based rbManager, which you can download from http://oss.software.ibm.com/icu4j/demo_tools/RBManager.html.

One note about resource bundles: we use a Java object, java.util.PropertyResourceBundle, to handle parsing in the resouce bundle. This Java object requires that the resource bundle files be encoded using escaped ASCII. For example, here is the Thai version of "Cancel": \u0E22\u0E01\u0E40\ u0E25\u0E34\u0E0. Besides the rbManager tool mentioned above, Sun provides a command-line tool, native2ascii, that handles the creation of properly escaped Unicode text. This program is included in the "bin" directory of standard Java installs. You can find documentation for it at: http://java.sun.com/j2se/1.4.1/docs/tooldocs/windows/native2ascii.html.

How do we use this in ColdFusion? Listing 1 demonstrates a simple CFC that we will use to load resource bundles and display them on our Web site. Let's begin by looking at the getResourceBundle method. This method will take a resource bundle and return a structure of keys and values. The method takes two arguments. The first argument is the file name of the resource bundle. (We actually do some magic with this argument, which I will go into a bit later.) The second argument is optional, and represents the locale. Java uses a different format for locales than ColdFusion. Notice how the default is "en_US." In CFML, this is the same as English (US).

After initializing our arguments, we then have a set of var statements. Do not forget that it is vital to var scope any variable created with a CFC method. As I said above, we are going to do some magic with the resource bundle file name. If the file doesn't exist as passed, we check to see if a locale version exists. What do we mean by that? Imagine you have a set of resource bundles in your c:\projectX\resources\text folder. Each one is named "language_en_US.properties", where the only part of the name that changes is the locale version. In other words, the French version would be "language_fr_FR.properties." The getResourceBundle method allows us to simply pass in "c:\projectX\resources\text\language.properties" as the file name. When it discovers that the file does not exist, it will automatically try to load "c:\projectX\resource\text\language_en_US.properties". This is because the rbLocale argument defaults to en_US; to load the French version you would simply pass in fr_FR.

Once the method finds the file (it will throw an error if it cannot), we then use a set of Java objects we created in the constructor area of the CFC:

<cfscript>
variables.rB = createObject("java", "java.util.PropertyResourceBundle");
variables.fis = CreateObject("java", "java.io.FileInputStream");
</cfscript>

These objects then enable getResourceBundle method to load the properties file:

variables.fis.init(arguments.rbFile);

and then initialize the PropertyResourceBundle object:

variables.rB.init(variables.fis);

Once we have done that, we can use another method, getKeys(), to get the keys of the resource bundle. We then simply loop over our keys and create a structure of the values. Once we have the structure we return it.

So, let's take a quick look at how this could be used on a sample page. Listing 2 contains a simple form, in this case, one with just a submit and cancel button. However, the labels for these buttons need to be localized. To get the correct strings, we use <cfinvoke> to get the resource bundle from a property file, and to specifically grab the fr_FR version. We can then use this returned structure to populate the values of our buttons. As you can see from the code, switching to English would be a trivial change.

Let's take a look at another method in the CFC, loadResourceBundle. This is an extremely short method. All it does is take a file and an optional locale. It calls the getResourceBundle method we described earlier, and then stores it in the CFC's local variable scope. This allows us to create an instance of the CFC and have it parse the resource bundle once.

Finally, the method getResource allows us to grab one particular string from the structure. Why would you use this when you could getResourceBundle? This method will slightly modify the result when debugMode is detected. Instead of returning just the string, it will actually return the string wrapped in * characters. Visually, this makes it easy to see which parts of your page are localized and which are not. This method will also "swallow" any errors that involve missing resources, so if you try to retrieve a resource for the French locale that doesn't exist, you will get a blank string. (This may or may not be preferable. What's nice is that you can modify the CFC to handle it differently. You may want it to retrieve the en_US version if one doesn't exist for the fr_FR version. You could also have it optionally log a warning, or e-mail a localization team.)

One more example before we end. In the code in Listing 2, we had a hard-coded locale. Normally you probably want your user to select a locale. You may think it's a good idea to store the resource bundle in the user's session scope. However, this means that every user in locale N will have a copy of the bundle, which isn't efficient. Listing 3 shows a modified version of Listing 2. This time we allow the user to select a locale. We store the user's preference, but keep the bundles stored in the application scope.

The author wishes to give special thanks to Paul Hastings, who he says is, without a doubt, the localization/internationalization master, and was a big help in writing this article. His blog can be found at http://cfg11n.blogspot.com. (Watch for a series by Paul in future issues of CFDJ.)

More Stories By Ray Camden

A longtime ColdFusion user, Raymond is a co-author of the "Mastering ColdFusion" series published by Sybex Inc, as well as the lead author for the ColdFusion MX Developer's Handbook. He also presents at numerous conferences and contributes to online webzines. He and Rob Brooks-Bilson created and run the Common Function Library Project (www.cflib.org), an open source repository of ColdFusion UDFs. Raymond has helped form three ColdFusion User Groups and is the manager of the Acadiana MMUG.

Comments (0)

Share your thoughts on this story.

Add your comment
You must be signed in to add a comment. Sign-in | Register

In accordance with our Comment Policy, we encourage comments that are on topic, relevant and to-the-point. We will remove comments that include profanity, personal attacks, racial slurs, threats of violence, or other inappropriate material that violates our Terms and Conditions, and will block users who make repeated violations. We ask all readers to expect diversity of opinion and to treat one another with dignity and respect.


@ThingsExpo Stories
All major researchers estimate there will be tens of billions devices – computers, smartphones, tablets, and sensors – connected to the Internet by 2020. This number will continue to grow at a rapid pace for the next several decades. With major technology companies and startups seriously embracing IoT strategies, now is the perfect time to attend @ThingsExpo in Silicon Valley. Learn what is going on, contribute to the discussions, and ensure that your enterprise is as "IoT-Ready" as it can be!
Noted IoT expert and researcher Joseph di Paolantonio (pictured below) has joined the @ThingsExpo faculty. Joseph, who describes himself as an “Independent Thinker” from DataArchon, will speak on the topic of “Smart Grids & Managing Big Utilities.” Over his career, Joseph di Paolantonio has worked in the energy, renewables, aerospace, telecommunications, and information technology industries. His expertise is in data analysis, system engineering, Bayesian statistics, data warehouses, business intelligence, data mining, predictive methods, and very large databases (VLDB). Prior to DataArchon, he served as a VP and Principal Analyst with Constellation Group. He is a member of the Boulder (Colo.) Brain Trust, an organization with a mission “to benefit the Business Intelligence and data management industry by providing pro bono exchange of information between vendors and independent analysts on new trends and technologies and to provide vendors with constructive feedback on their of...
Software AG helps organizations transform into Digital Enterprises, so they can differentiate from competitors and better engage customers, partners and employees. Using the Software AG Suite, companies can close the gap between business and IT to create digital systems of differentiation that drive front-line agility. We offer four on-ramps to the Digital Enterprise: alignment through collaborative process analysis; transformation through portfolio management; agility through process automation and integration; and visibility through intelligent business operations and big data.
There will be 50 billion Internet connected devices by 2020. Today, every manufacturer has a propriety protocol and an app. How do we securely integrate these "things" into our lives and businesses in a way that we can easily control and manage? Even better, how do we integrate these "things" so that they control and manage each other so our lives become more convenient or our businesses become more profitable and/or safe? We have heard that the best interface is no interface. In his session at Internet of @ThingsExpo, Chris Matthieu, Co-Founder & CTO at Octoblu, Inc., will discuss how these devices generate enough data to learn our behaviors and simplify/improve our lives. What if we could connect everything to everything? I'm not only talking about connecting things to things but also systems, cloud services, and people. Add in a little machine learning and artificial intelligence and now we have something interesting...
Last week, while in San Francisco, I used the Uber app and service four times. All four experiences were great, although one of the drivers stopped for 30 seconds and then left as I was walking up to the car. He must have realized I was a blogger. None the less, the next car was just a minute away and I suffered no pain. In this article, my colleague, Ved Sen, Global Head, Advisory Services Social, Mobile and Sensors at Cognizant shares his experiences and insights.
We are reaching the end of the beginning with WebRTC and real systems using this technology have begun to appear. One challenge that faces every WebRTC deployment (in some form or another) is identity management. For example, if you have an existing service – possibly built on a variety of different PaaS/SaaS offerings – and you want to add real-time communications you are faced with a challenge relating to user management, authentication, authorization, and validation. Service providers will want to use their existing identities, but these will have credentials already that are (hopefully) irreversibly encoded. In his session at Internet of @ThingsExpo, Peter Dunkley, Technical Director at Acision, will look at how this identity problem can be solved and discuss ways to use existing web identities for real-time communication.
Can call centers hang up the phones for good? Intuitive Solutions did. WebRTC enabled this contact center provider to eliminate antiquated telephony and desktop phone infrastructure with a pure web-based solution, allowing them to expand beyond brick-and-mortar confines to a home-based agent model. It also ensured scalability and better service for customers, including MUY! Companies, one of the country's largest franchise restaurant companies with 232 Pizza Hut locations. This is one example of WebRTC adoption today, but the potential is limitless when powered by IoT. Attendees will learn real-world benefits of WebRTC and explore future possibilities, as WebRTC and IoT intersect to improve customer service.
From telemedicine to smart cars, digital homes and industrial monitoring, the explosive growth of IoT has created exciting new business opportunities for real time calls and messaging. In his session at Internet of @ThingsExpo, Ivelin Ivanov, CEO and Co-Founder of Telestax, will share some of the new revenue sources that IoT created for Restcomm – the open source telephony platform from Telestax. Ivelin Ivanov is a technology entrepreneur who founded Mobicents, an Open Source VoIP Platform, to help create, deploy, and manage applications integrating voice, video and data. He is the co-founder of TeleStax, an Open Source Cloud Communications company that helps the shift from legacy IN/SS7 telco networks to IP-based cloud comms. An early investor in multiple start-ups, he still finds time to code for his companies and contribute to open source projects.
The Internet of Things (IoT) promises to create new business models as significant as those that were inspired by the Internet and the smartphone 20 and 10 years ago. What business, social and practical implications will this phenomenon bring? That's the subject of "Monetizing the Internet of Things: Perspectives from the Front Lines," an e-book released today and available free of charge from Aria Systems, the leading innovator in recurring revenue management.
The Internet of Things will put IT to its ultimate test by creating infinite new opportunities to digitize products and services, generate and analyze new data to improve customer satisfaction, and discover new ways to gain a competitive advantage across nearly every industry. In order to help corporate business units to capitalize on the rapidly evolving IoT opportunities, IT must stand up to a new set of challenges.
There’s Big Data, then there’s really Big Data from the Internet of Things. IoT is evolving to include many data possibilities like new types of event, log and network data. The volumes are enormous, generating tens of billions of logs per day, which raise data challenges. Early IoT deployments are relying heavily on both the cloud and managed service providers to navigate these challenges. In her session at 6th Big Data Expo®, Hannah Smalltree, Director at Treasure Data, to discuss how IoT, Big Data and deployments are processing massive data volumes from wearables, utilities and other machines.
P2P RTC will impact the landscape of communications, shifting from traditional telephony style communications models to OTT (Over-The-Top) cloud assisted & PaaS (Platform as a Service) communication services. The P2P shift will impact many areas of our lives, from mobile communication, human interactive web services, RTC and telephony infrastructure, user federation, security and privacy implications, business costs, and scalability. In his session at Internet of @ThingsExpo, Erik Lagerway, Co-founder of Hookflash, will walk through the shifting landscape of traditional telephone and voice services to the modern P2P RTC era of OTT cloud assisted services.
While great strides have been made relative to the video aspects of remote collaboration, audio technology has basically stagnated. Typically all audio is mixed to a single monaural stream and emanates from a single point, such as a speakerphone or a speaker associated with a video monitor. This leads to confusion and lack of understanding among participants especially regarding who is actually speaking. Spatial teleconferencing introduces the concept of acoustic spatial separation between conference participants in three dimensional space. This has been shown to significantly improve comprehension and conference efficiency.
The Internet of Things is tied together with a thin strand that is known as time. Coincidentally, at the core of nearly all data analytics is a timestamp. When working with time series data there are a few core principles that everyone should consider, especially across datasets where time is the common boundary. In his session at Internet of @ThingsExpo, Jim Scott, Director of Enterprise Strategy & Architecture at MapR Technologies, will discuss single-value, geo-spatial, and log time series data. By focusing on enterprise applications and the data center, he will use OpenTSDB as an example to explain some of these concepts including when to use different storage models.
SYS-CON Events announced today that Gridstore™, the leader in software-defined storage (SDS) purpose-built for Windows Servers and Hyper-V, will exhibit at SYS-CON's 15th International Cloud Expo®, which will take place on November 4–6, 2014, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Gridstore™ is the leader in software-defined storage purpose built for virtualization that is designed to accelerate applications in virtualized environments. Using its patented Server-Side Virtual Controller™ Technology (SVCT) to eliminate the I/O blender effect and accelerate applications Gridstore delivers vmOptimized™ Storage that self-optimizes to each application or VM across both virtual and physical environments. Leveraging a grid architecture, Gridstore delivers the first end-to-end storage QoS to ensure the most important App or VM performance is never compromised. The storage grid, that uses Gridstore’s performance optimized nodes or capacity optimized nodes, starts with as few a...
The Transparent Cloud-computing Consortium (abbreviation: T-Cloud Consortium) will conduct research activities into changes in the computing model as a result of collaboration between "device" and "cloud" and the creation of new value and markets through organic data processing High speed and high quality networks, and dramatic improvements in computer processing capabilities, have greatly changed the nature of applications and made the storing and processing of data on the network commonplace. These technological reforms have not only changed computers and smartphones, but are also changing the data processing model for all information devices. In particular, in the area known as M2M (Machine-To-Machine), there are great expectations that information with a new type of value can be produced using a variety of devices and sensors saving/sharing data via the network and through large-scale cloud-type data processing. This consortium believes that attaching a huge number of devic...
Innodisk is a service-driven provider of industrial embedded flash and DRAM storage products and technologies, with a focus on the enterprise, industrial, aerospace, and defense industries. Innodisk is dedicated to serving their customers and business partners. Quality is vitally important when it comes to industrial embedded flash and DRAM storage products. That’s why Innodisk manufactures all of their products in their own purpose-built memory production facility. In fact, they designed and built their production center to maximize manufacturing efficiency and guarantee the highest quality of our products.
All major researchers estimate there will be tens of billions devices - computers, smartphones, tablets, and sensors - connected to the Internet by 2020. This number will continue to grow at a rapid pace for the next several decades. Over the summer Gartner released its much anticipated annual Hype Cycle report and the big news is that Internet of Things has now replaced Big Data as the most hyped technology. Indeed, we're hearing more and more about this fascinating new technological paradigm. Every other IT news item seems to be about IoT and its implications on the future of digital business.
Can call centers hang up the phones for good? Intuitive Solutions did. WebRTC enabled this contact center provider to eliminate antiquated telephony and desktop phone infrastructure with a pure web-based solution, allowing them to expand beyond brick-and-mortar confines to a home-based agent model. Download Slide Deck: ▸ Here
BSQUARE is a global leader of embedded software solutions. We enable smart connected systems at the device level and beyond that millions use every day and provide actionable data solutions for the growing Internet of Things (IoT) market. We empower our world-class customers with our products, services and solutions to achieve innovation and success. For more information, visit www.bsquare.com.